Convegno internazionale di studi organizzato da SUPSI, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, Istituto materiali e costruzioni, Dipartimento ambiente costruzioni e design e Archivio del Moderno, Accademia di Architettura, Università della Svizzera italiana, USI.

Roma, Istituto Svizzero, 3-4 febbraio 2022 (in presenza e online).

Comitato scientifico: Giacinta Jean, Alberto Felici, Marta Caroselli, SUPSI; Letizia Tedeschi, Archivio del Moderno, Accademia di architettura, USI; Serena Quagliaroli, Giulia Spoltore, Archivio del Moderno, Accademia di architettura, USI; Jana Zapletalová, Palacký University Olomouc.

Interventi di: Giacinta Jean, SUPSI – Istituto materiali e costruzioni; Alberto Felici SUPSI – Istituto materiali e costruzioni; Jessica Gritti, Politecnico di Milano – Dipartimento di Architettura e Studi Urbani; Laura Stagno, Università degli studi di Genova – DIRAAS; Serena Quagliaroli, Archivio del Moderno – Università della Svizzera italiana, USI; Giulia Spoltore, Archivio del Moderno – Università della Svizzera italiana, USI; Francesco Freddolini Sapienza Università di Roma – Dipartimento di Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo; Torsten Tjarks, storico dell’arte; Carla Giovannone, Istituto Centrale del Restauro, Roma; Vittoria Brunetti, Art historian; Carlotta Brovadan, Fondazione Scuola dei beni e delle attività culturali, Roma; Valentina Burgassi, Politecnico di Torino – École Pratique des Hautes Études; Mauro Volpiano, Politecnico di Torino – Dipartimento di architettura e design; Nicolas Cordon, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne; Wijnand Freling, Dutch Stucco Guild; Barbara Rinn-Kupka, storica dell’arte;Pietro Delpero, storico dell’arte; Veronika K. Wanková, Charles University Prague; Renata Tišlová, Peter Majoroš University of Pardubice; Martin Krummholz, Palacký University Olomouc; Michał Kurzej, Jagiellonian University – Institute of Art History; Beata Klimek, Lublin University of Technology – Department of Historic Building Preservation; Marta Caroselli, SUPSI – Istituto materiali e costruzioni; Giovanni Nicoli, SUPSI – Istituto materiali e costruzioni; Medea Uccelli, SUPSI – Istituto materiali e costruzioni; Jan Válek, Czech Academy of Sciences – Institute of Theoretical and Applied Mechanics; Jana Zapletalová, Palacký University Olomouc; Marta Bensa, Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia – Nova Gorica Regional Office; Katarina Šter, Slovenian National Building and Civil Engineering Institute; Gaetano Giannotta, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana; José Luis Regidor Ros, Universitat Politècnica de València – Department of Conservation and Restoration; Mickaël Zito, Musée des beaux-arts et d’archéologie de Besançon.

Programma e iscrizione

Il convegno si svolge nell'ambito del progetto di ricerca FNS-Sinergia n. 177286: Milan and Ticino (1796-1848) Shaping the Spatiality of a European Capital
6-7 dicembre 2022 
Interventi di:
Erica Joy Mannucci, Studiare le traduzioni rivoluzionarie: un'impresa interdisciplinare; Francesco Dendena, Per chi e perché si traduce nella Milano francese? Riflessioni su una politica delle traduzioni "di governo" nella Milano napoleonica; Elisa Baccini, Funzionari-traduttori e agenzie di corrispondenza nei dipartimenti annessi sotto Napoleone; Cecilia Carnino, La traduzione del sapere economico nell'Italia napoleonica: paratesti e traduttori; Alessia Castagnino, Traduzioni e politica nella Venezia di primo Ottocento: l‘esperienza di Pietro Antoniutti; Giacomo Girardi, Dall'uomo al governo, Giacomo Breganze e l'Histoire de Norvins; Michael Schreiber, Politica delle traduzioni e metodi della traduzione giuridica nel periodo napoleonico; Valentina Dal Cin, Tradurre in pratica i princìpi. Le demandes de places tra manualistica e scrittura quotidiana; Stefano Poggi, Educare al Code Napoléon. Manuali e traduzioni nell'Italia napoleonica; Giulia Delogu, Da Rasori a Gherardini: la traduzione medico- scientifica e la costruzione di un sapere politico; Marco Omes, Il dilemma della rivaccinazione. Traduzioni dal latino e dal francese nelle capitali italiane; Chiara Lucrezio Monticelli, Osservazione e amministrazione: la traduzione degli Studi del prefetto De Tournon nella Roma della Restaurazione.

Giornata di studi a cura di L. Pezzuto, S. Ventra; promossa da Archivio del Moderno-Università della Svizzera italiana; Biblioteca Universitaria Alessandrina, Roma; Università degli Studi dell’Aquila; Università Ca’ Foscari, Venezia

Seminario di studi, parte del programma Spazidentità
Organizzazione:

Interventi di:

Comitato scientifico e organizzativo:  
Barbara Agosti (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”); Tancredi Farina (Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per le Province di L’Aquila e Teramo); Michele Maccherini (Università degli Studi dell’Aquila); Luca Pezzuto (Università degli Studi dell’Aquila); Serena Quagliaroli (Università degli Studi di Torino); Giulia Spoltore (Archivio del Moderno, Università della Svizzera italiana); Letizia Tedeschi (Archivio del Moderno, Università della Svizzera italiana); Jana Zapletalová (Palacký University Olomouc).

Interventi di: 
Letizia Tedeschi (Archivio del Moderno, USI); Jana Zapletalová (Palacký University Olomouc); Giulia Spoltore (Archivio del Moderno, USI); Carla Bartolomucci (Università degli Studi dell’Aquila); Giulia Cervi (Museo delle Civiltà, Roma); Franco G. Maria Battistella (studioso indipendente); Marco Vaccaro (Università “G. d’Annunzio” Chieti-Pescara); Federico Bulfone Gransinigh (Università “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara/LabiSAlp, Accademia di Architettura di Mendrisio, USI); Carlotta Brovadan (Ministero dell’Istruzione); Luca Calenne (Archivio storico diocesano “Innocenzo III” di Segni); Lisa Della Volpe (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”); Alessandra Giannotti (Università per Stranieri di Siena); Valentina Balzarotti (Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte); Livia Nocchi (Fondazione Marignoli di Montecorona); Fabio Marcelli (Università degli Studi di Perugia); Antonello Ricco (Università degli Studi di Salerno); Andrea Spiriti (Università degli Studi dell’Insubria); Laura Facchin (Università degli Studi dell’Insubria); Beatrice Bolandrini (Università degli Studi dell’Insubria); Damiana Treccozzi (Università degli Studi di Napoli Federico II).

Seminario internazionale di studi nell’ambito del progetto di ricerca FNS-Sinergia n. 177286: Milan and Ticino (1796-1848) Shaping the Spatiality of a European Capital.
A cura di Roman Iliou, Serena Quagliaroli, Stefania Ventra, Promosso da Archivio del Moderno, Università della Svizzera italiana e HiCSA Laboratoire d'Histoire Culturelle et Sociale de l'Art, Université Paris 1, Panthéon-Sorbonne
Mendrisio, Accademia di architettura, 20-21 giugno 2022

Comitato scientifico:
Jean-Philippe Garric, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Nicola Navone, Archivio del Moderno, Università della Svizzera Italiana; Valérie Négre, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Ornella Selvafolta, Istituto Lombardo - accademia di scienze e lettere, Letizia Tedeschi, Archivio del Moderno, Università della Svizzera Italiana.

Interventi di:
Pierre Coffy, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne /Università degli Studi di Milano; Romain Iliou, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne; Maria Cristina Loi, Politecnico di Milano; Nicoletta Marconi, Università degli Studi di Roma Tor Vergata; Guillaume Nicoud ,Archivio del Moderno, Università della Svizzera italiana; Serena Quagliaroli, Università degli Studi di Torino; Monica Resmini, Università degli Studi di Bergamo; Maurizio Romano, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano; Valeria Rotili, Università di Roma Tre; Giulia Spoltore, Archivio del Moderno, Università della Svizzera italiana; Giovanni Truglia, Università degli Studi di Milano; Stefania Ventra, Università Ca’ Foscari, Venezia